1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[en tibétain] Allez, Yeshi, continue.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Est-ce que ça va, Yeshi ?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Pourquoi es-tu si lent aujourd'hui ?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
Qui sont-ils ?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Étrangers.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Des hommes venus de pays lointains.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Où as-tu trouvé ces chaussures ?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Des étrangers.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Il veut connaître ton nom.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Ils disent qu'ils marcheront sur Chomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Chomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Puis-je venir aussi ?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Un jour, quand tu seras plus grand
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
venez nous retrouver à Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mère! Mère!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Mère!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Mère! Avez-vous vu les hommes étranges ?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
J'en ai parlé à un. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Il a des poils sur tout le visage, comme un yack.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Ils vont marcher sur Chomolungma !
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Le pensent-ils ?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Ils ont de grosses chaussures solides.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
La déesse mère le fait
je ne veux pas être escaladé.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ils vont l'offenser.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Elle est la montagne si haute
aucun oiseau ne peut la survoler.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[en Sherpa] Tante ! Tata!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Est-ce qu'il rentre déjà ?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Vous avez promis.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Mais la peste s'est propagée
à travers la vallée.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
D'autres yaks aussi.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Cela n’a pas commencé ici. Ce n'est pas notre faute.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Cette maison est pour mes bergers.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Vous n'avez plus de troupeau.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Mais où irons-nous ?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
S'il vous plaît monsieur. Je vous en prie.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Partez maintenant ! Aller!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- S'il vous plaît, monsieur. Je vous en prie.
- Aller!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
C'est le Népal.
Il y aura du travail pour nous là-bas.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Le garçon est malade.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Aidez l'homme à le porter à l'intérieur.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Nous devons y aller maintenant.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Nous devons trouver du travail.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Vous retrouverez vos forces ici.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Tu n'es pas assez fort pour venir avec nous.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Nous reviendrons quand nous le pourrons.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mère!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mère!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
Que fais-tu?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Je viens avec toi.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Cela signifie beaucoup pour vous, n'est-ce pas ?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
C’est le cas.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Mais je t'ai promis de ne pas y retourner.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Je sais que les gens ne reviennent pas toujours.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Et nous avons déjà perdu maman.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Elle me manque.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Elle me manque aussi.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Mais je sais qu'elle voulait ça pour toi.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Alors je pense que tu devrais y aller.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vous voyez celui-ci ? C'est notre chef Sherpa.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
J'étais là quand il est monté
sa première expédition.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
C'est un étranger. Pouvez-vous le croire ?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Il n'est même pas un Sherpa (ethnique).
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Si vous n'êtes pas un Sherpa, alors comment
peux-tu être le chef Sherpa ?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Pensez-vous pouvoir vous en sortir ?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
Que dis-tu de moi ?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Que de bonnes choses, mon ami.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Comme je l'ai dit.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Outsider.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Vous avez dit que son esprit était là-haut.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Nous voulons que vous lui rendiez cela.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Trois mois.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Trois mois !
- Trois mois.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Au moins, il a un toit !
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Je suis vraiment désolé que nous vous ayons manqué de respect
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
et t'a fait dormir
dans les écuries comme des animaux.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Nous avons de la chance de vous avoir
dans cette expédition
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
et promets de te soigner
avec plus de respect à l'avenir.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Il sait que l'ambassadeur est un imbécile.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Alors, inclinons la tête
et faire semblant d'être désolé.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hé, Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa !
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Le garçon est un étranger.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ne parlez pas aux étrangers.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Ne parlez pas à ma fille.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, tu devrais le savoir !
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ne dis rien. Allons-y.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
Que fais-tu?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Que fais-tu ici ?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Regarder.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
À quoi ?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Ma montagne.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Ce n'est pas ta montagne !
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Votre famille est pauvre.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Mon père le dit.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Ma famille revient bientôt
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
pour me ramener à la maison.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Mais ils t'ont laissé ici.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Je suis plus fort maintenant.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Ils reviennent.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Quand?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Bientôt.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
As-tu entendu que des étrangers arrivaient ?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Ils veulent essayer de gravir votre montagne.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Quand?
- Je ne sais pas.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
J'ai entendu dire qu'ils allaient s'installer
une grande expédition à Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Et ils auront besoin de Sherpas.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
Tenzing!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ne te fais pas de grandes idées, mon ami.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, retour au travail.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Je vais à Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Pour voir si je peux rejoindre cette expédition.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
Quand?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Bientôt.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Maintenant.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
C'est maintenant ma chance d'y aller.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Pour rencontrer Chomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Et que vas-tu lui dire ?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Je ne sais pas...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Ça te dérange si j'entre ?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Je t'ai acheté du lait de yak."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Merci, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Mais sérieusement...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Que lui demanderais-tu ?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Je lui demanderais de bénir...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...ma vie...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...mes enfants.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Viens avec moi.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
M. Sepa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Je veux épouser Dawa
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
et déménager à Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
et gravir Chomolungma avec les étrangers.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Je rejoindrai leur expédition.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Ils me paieront beaucoup d'argent
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
et je vous donnerai des petits-enfants.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Notre garçon de service.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Vous travaillez dur.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Vous prenez soin des yacks.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Vous avez trouvé votre place ici.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Vous êtes raisonnable.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
J'aime ça.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Mais ce que tu fais
en ce moment, c'est stupide.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Impressionnant, oui, mais stupide.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
Je vais faire une vie...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Ma fille n'épousera pas un garçon de service.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Elle se mariera ici.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Pourquoi penses-tu que je le ferais
permettre qu'elle soit emmenée ?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Mais je le ferai...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Ce sont des idées étranges.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Vous ne devriez pas les avoir.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Maintenant, hors de ma vue !
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Celui-ci est le chef ?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
Oui.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Que Chomolungma accepte vos prières
et vous accorder un passage sûr.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Faites attention là-haut.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoché.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Comment puis-je connaître la bonne manière ?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Il suffit de grimper...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
comme un enfant qui grimpe sur les genoux de sa mère.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Vous souvenez-vous quand il est venu ici ?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Le garçon avec la montagne dans les yeux.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Les chances étaient contre lui.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Mais il est très déterminé.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
C'est pour ça que tu t'intéresses à lui.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing dit qu'il gravira Chomolungma.
Avec les étrangers.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Et vous aimez cette idée ?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoché...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Est-ce mal pour lui de faire ce rêve ?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Il se pourrait simplement que Chomolungma soit
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
l'appeler à la maison.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Lui seul peut le savoir.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Qu'est-ce que tu penses exactement
est-ce que ça va arriver ?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Je suis sérieux.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Comment pourrions-nous survivre à Darjeeling ?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Et si vous ne participez à aucune expédition ?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Nous trouverons les réponses
à ces questions.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Je promets...
- Dis-moi !
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Juste parce que tu es obsédé,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ça ne veut pas tout dire
se passe comme vous le prévoyez.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Je peux vous proposer trois choses.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Tout mon espoir.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Tout mon avenir.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Et tout mon cœur.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
C'est tout ce que j'ai à vous offrir.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Oncle.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Où as-tu appris à grimper
une crevasse comme ça ?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
De mon ami Monsieur Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Il pense qu'il est l'un d'entre eux.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Ce ne sont pas vos amis.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Nous sommes payés pour transporter.
Ils peuvent prétendre qu'ils sont des héros.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Alors laissez-les.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Allons-y.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Entrez ici ! Ici!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Ils devraient nous payer davantage.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
La cascade de glace est la partie la plus dangereuse.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Pasang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Vous savez que ce n'est pas vrai.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Plus on monte, plus ça devient difficile.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Ils vous paient assez pour ne pas vous en soucier.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
S'ils arrivent là-bas,
c'est tout pour nous.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Quoi?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Une fois que quelqu'un arrive au sommet,
pourquoi quelqu'un voudrait-il recommencer ?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Il a raison.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Je te verrai à la maison.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[en népalais] Là-bas.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Quels sont ces papiers ?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Lettres de recommandation.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
De qui ?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Des expéditions.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Vous avez fait des expéditions ?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Oui.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Vous avez besoin d'une lettre de recommandation
partir en expédition ?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Oui.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Alors comment obtenir le premier ?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
De toute façon, on ne peut pas grimper avec les cheveux longs.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nom?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Tribu ?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
D'où ?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
De la vallée de Ghang La.
À travers les montagnes.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Vous avez des papiers ?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Allez-y maintenant !
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Dis-lui que j'ai rencontré Mallory !
Mallory. Dis-lui...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
Je m'en fiche.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Oui! Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Étranger.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
Quel âge aviez-vous ?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... vingt-deux...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Il est dit ici que tu es un très bon travailleur.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Sortez d'ici ! Aller!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Sois prudent.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Ce qu'il nous demande de faire est dangereux.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
C'est pourquoi je compte sur toi
pour les garder en sécurité.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Rappelez-moi, de quel côté êtes-vous ?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Peut-être que mon père avait raison.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
La déesse ne veut pas que je l'escalade.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Je ne suis pas sûr que tu sois assez proche
pour que la déesse vous remarque encore.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
J'ai promis de subvenir à tes besoins.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Je t'ai promis mon avenir.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Mais maintenant, pourquoi voudriez-vous ça ?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Il est temps de se faire couper les cheveux.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Je m'appelle Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
J'ai besoin de votre aide.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Veux-tu m'apprendre
dire quelque chose en anglais ?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
C'est urgent.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Que dois-tu dire ?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Il y a du travail.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
J'ai vraiment besoin de l'obtenir.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Je veux dire, pas seulement pour moi...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
pour ma femme...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Tu veux dire tout ça en anglais ?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
Non.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Je veux juste dire,
"Je suis un très bon travailleur, monsieur."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Je suis un très bon travailleur, monsieur.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Oui.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
Pouvez-vous le répéter ?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
C'est ça. Encore.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
S'il vous plaît, laissez-moi vous payer.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Je te rembourserai un jour.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
Désolé.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Tu n'y vas pas.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Maintenant tu pars.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
J'ai compris.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Prends soin de toi.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Je serai avec toi là-haut.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Oncle.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Personne ne bougera. Vous devez y aller.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- De quoi parles-tu?
- Personne ne bougera.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Personne ne travaillera.
- Pourquoi?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Ils disent qu'ils sont allés assez haut.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Ils veulent redescendre.
- C'est Pasang, n'est-ce pas ?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Tu es censé porter
jusqu'au Col Sud aujourd'hui.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Les choses changent.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Regarder.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Nous avons presque atteint la face du Lhotse.
Et nous n'avons presque plus de temps.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Si nous échouons, nous rentrerons tous à la maison
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
dans la honte.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Ta honte ! Pas le nôtre !
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Vous ne vous souciez que d'un rêve fou.
Leur rêve. Pas le nôtre.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Nous voulons juste être payés
et rentrer à la maison vivant.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Et moi aussi ! J'ai deux filles!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Et j'ai l'intention de les revoir.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Si elle n'aime pas ça, elle nous tuera.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Elle ne nous veut aucun mal.
Elle sait que nous la cherchons.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Vous la cherchez peut-être.
Nous voulons juste rester en vie.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Cette expédition
n'est pas possible sans vous.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Aucun d'eux n'a jamais été
possible sans nous.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Mais aucun d'entre eux
avons déjà échoué à cause de nous.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Aucun de nous n'a jamais
été aussi proche auparavant.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Enfonçant nos pointes dans son corps.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Maintenant ses épaules.
Nous ne savions pas que ce serait pareil.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Je grimpe pour mieux la connaître.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
N'est-ce pas ?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Si nous la prions, elle nous protégera,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
comme elle l'a fait jusqu'à présent.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Une fois que tu es sur ses épaules,
tu seras si proche
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
vous pouvez lui murmurer cette prière à l'oreille.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Et en plus...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
elle sera certainement impressionnée
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
quand elle voit à quel point tu es beau.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
Ça va ?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Merci Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Je suis sérieux.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Laissez-moi finir le travail.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Je veux qu'elle voie à quel point je suis beau.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
Prends soin de toi.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Merci.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Que Chomolungma accepte vos prières
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
et t'accorde
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
passage en toute sécurité.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Votre piste.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
Ça va ?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Tu n'es pas assez fort
pour venir avec nous.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Nous reviendrons quand nous le pourrons.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Mère !
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Mère!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Je peux devenir plus fort !
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mère !
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Mère !
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Je peux devenir plus fort !
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa....
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Je n'étais pas assez fort.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
Après ton départ,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Je n'entendais plus
la voix de la montagne.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Ai-je sa permission ?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Et si elle dit non ?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Et si elle me rejette ?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Tout votre espoir.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Tout votre avenir.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Tout ton cœur.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Tu te souviens quand tu m'as promis ça ?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
C'est l'avenir.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Nous y sommes.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Vous l'avez connue toute votre vie.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Elle vous appelle à la maison.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
L'avez-vous rencontrée ?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Oui.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Et elle est belle.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Merci à la Déesse !